-
1 z plna hrdla
z plna hrdlaà plein gosier -
2 Dítě křičelo z plna hrdla.
Dítě křičelo z plna hrdla.L'enfant criait à tue-tête.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dítě křičelo z plna hrdla.
-
3 křičet z plna hrdla
křičet z plna hrdlacrier à plein gosiercrier à tue-tête -
4 zpívat z plna hrdla
zpívat z plna hrdlachanter à plein gosier -
5 a toda garganta
• z plna hrdla -
6 a voz en cuello
• z plna hrdla -
7 plný
plná moc Vollmacht f;plné kasko pojištení Vollkaskoversicherung f;plným právem mit vollem Recht;z plna hrdla aus vollem Halse, aus voller Kehle; -
8 plný
plná moc Vollmacht f;plné kasko pojištení Vollkaskoversicherung f;plným právem mit vollem Recht;z plna hrdla aus vollem Halse, aus voller Kehle; -
9 a carcajada tendida
• smát se hlasitě• smát se z plna hrdla -
10 a carcajadas tendida
• smát se hlasitě• smát se z plna hrdla -
11 a casquillo quitado
• na celé kolo (se smát)• z plna hrdla (se smát) -
12 a grito herido
• hlasitě• z plna hrdla -
13 a grito pelado
• z plna hrdla (křičet) -
14 a gritos
• hlasitě• z plna hrdla -
15 a hasta más no poder
• co nejlépe• do krajnosti• nejvíce• nesmírně• strašně• z plna hrdla (křičet) -
16 a pleno pulmón
• z plna hrdla (volat)• z plných plic (volat) -
17 a plenos pulmones
• z plna hrdla (volat)• z plných plic (volat) -
18 a todo forro
• Ch z plna hrdla (křičet)• plnou rychlostí (jet aj.) -
19 a todo pecho
• Am jásavě (volat)• Am radostně (volat)• Am z plna hrdla (se smát aj.) -
20 a voz en grito
• hlasitě• z plna hrdla
См. также в других словарях:
ВО ВСЁ ГОРЛО — кричать Очень громко. Имеется в виду, что лицо (X) чрезмерно громко кричит, орёт, поёт, хохочет и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х кричит во всё горло. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов фиксир. Мы стояли на берегу, кричали… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ВСЮ ГЛОТКУ — кричать Очень громко. Имеется в виду, что лицо (X) чрезмерно громко кричит, орёт, поёт, хохочет и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х кричит во всё горло. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов фиксир. Мы стояли на берегу, кричали… … Фразеологический словарь русского языка